Lá cờ thêu sáu chữ vàng/chương vi

Tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của nhà văn Nguyễn Huy Tưởng vừa mới được xuất phiên bản song ngữ Việt - Trung.

Bạn đang xem: Lá cờ thêu sáu chữ vàng/chương vi

Phong Lê - 

Sinh năm 1912 mất năm 1960, Nguyễn Huy Tưởng thuộc số những tác đưa lớn tất cả vai trò đặc biệt quan trọng cho vấn đề xây dựng nền văn học new ở Việt Nam, trước cùng sau mốc lịch sử vẻ vang Cách mạng mon Tám 1945. Trước 1945 - chính là tác gia tiêu biểu về đề tài lịch sử, qua các tiểu thuyết Đêm hội Long Trì (1942), An tứ (1943) với kịch Vũ Như sơn (1943). Sau 1945 - kia là fan viết tạo ra sự đính bó trực tiếp giữa xúc cảm thời sự và cảm giác lịch sử qua kịch Bắc tô (1946), những người ở lại (1948)… đến tiểu thuyết Bốn năm sau (1959), luôn sống mãi với hà nội (1961). Ở cuối đời viết, vào nửa sau thập niên năm mươi, Nguyễn Huy Tưởng còn để lại một chùm truyện thiếu hụt nhi sệt sắc, trong số đó có Lá cờ thêu sáu chữ xoàn (1960).

Chiến công hiển hách trong cuộc chiến chống Nguyên Mông của vương vãi triều nai lưng - chũm kỷ XIII - sẽ là đề tài đã đi đến với Nguyễn Huy Tưởng từ vô cùng sớm, lúc ông mới phi vào nghiệp văn khoảng chừng nửa đầu thập niên bốn mươi; rồi trở thành đề tài ông theo xua đuổi suốt đời. Là fan đam mê đề tài lịch sử vẻ vang và trong bốn chất một công ty văn hoá chuyên tâm, Nguyễn Huy Tưởng dành riêng nhiều thời gian và tận tâm cho lịch sử hào hùng vương triều Trần. Bắt đầu là chuyện về An Tư, một liệt cô gái trong tiểu thuyết thuộc tên (An Tư, 1943); cùng khép lại là chuyện về è cổ Quốc Toản, người anh hùng nhỏ tuổi vào truyện Lá cờ thêu sáu chữ rubi (1960). Một thiếu phụ và một em nhỏ - đó là hai chân dung được lựa chọn đưa vào cận cảnh, trong bối cảnh một cuộc chiến chống ngoại xâm vào loại kinh hoàng và khó khăn khăn bậc nhất trong lịch sử dân tộc Việt Nam.

Phạm vi mô tả của truyện là trận đánh diễn ra lần thứ hai (1285) thời è cổ Nhân Tông, khi công ty Trần phải chịu thất thủ Thăng Long; trằn Quốc Tuấn lui quân về Thanh Hoá; quân Nguyên bao gồm hai cánh: thoát Hoan cùng Toa Đô cùng áp tiến công cả nhì mặt Bắc với Nam. Đây cũng là thời gian diễn ra hai sự kiện lịch sử vẻ vang lớn là hội nghị Bình Than (cuối năm 1282) và họp báo hội nghị Diên Hồng (đầu năm 1285), thể hiện tập trung ý chí với trí tuệ của toàn dân trong một quyết tâm tiếp giáp Thát. Là thời gian hội đầy đủ những gương mặt tiêu biểu, tượng trưng đến khí phách của vương vãi triều như è Quốc Tuấn, nai lưng Quang Khải, è Nhật Duật, trần Bình Trọng… phổ biến quanh trằn Nhân Tông; với sự bổ sung gương khía cạnh Hoài Văn Hầu nai lưng Quốc Toản, người thiếu niên không đến tuổi để được dự bàn bài toán nước, đã tự chiêu binh mãi mã đi tấn công giặc… Về phía địch - đó là một trong loạt nhân vật từ sứ thần sài Thung, thái tử thoát Hoan mang lại viên dũng tướng tá Toa Đô. Còn rất có thể kể thêm các nhân vật cũng đều có vị trí trong trận chiến như bằng hữu Thế Lộc, tướng Tống Triệu Trung sang theo quân Trần cùng đánh giặc Nguyên Mông, với thấp thoáng một nhân vật tự thú là trằn Ích Tắc cam vai trung phong đi sản phẩm giặc… Một truyện với quy mô nhỏ nhưng bao cất một lượng nhân đồ gia dụng khá mập - trên cả nhị phía!

Bìa cuốn sách.

Cuộc chiến trang bị hai là cuộc chiến dữ dội và trở ngại nhất của vương triều Trần; thế nên mà nhân loại nhân đồ dùng - kể cả chính cùng phụ đều có khá nhiều đất đai cho tình tiết nội tâm và hành động.

Xem thêm: Vụ Án Đánh Bạc Tại Phú Thọ, Triệt Phá Hai Đường Dây Cá Độ Bóng Đá 30 Tỷ Đồng

Số lượng nhân thứ thì đông đảo, tuy vậy vị trí trung tâm vẫn chính là Trần Quốc Toản, cùng với cách miêu tả vừa mở rộng vừa tập trung. Mở rộng biên độ cho sự thể hiện nhân vật, qua những quan hệ với mẹ, với người lão bộc, với gia binh, với người anh em thiểu số rứa Lộc, với những bậc quan lại gia; và tập trung trong sự chiếu rọi tư chất một thiếu niên tận trung với vua, với nước, có trong bản thân ý chí quyết đánh, quyết chiến thắng được nung đúc trong khí quyển một vương vãi triều được lòng dân.

Nguyễn Huy Tưởng đã đưa nhân đồ vật trung trọng điểm Trần Quốc Toản cùng với lá cờ đỏ thêu sáu chữ vàng: Phá cường địch báo hoàng ân vào hai địa phận chiến trận – kia là trận chiến diễn ra nghỉ ngơi miền núi, cùng với sự sát cánh cùng bạn bè Thế Lộc ngơi nghỉ trại Ma Lục; và trận đánh diễn ra bên trên sông với đại quân đơn vị Trần bởi Trần Nhật Duật chỉ huy, với Toa Đô… trên hai không gian mang sệt thù cảnh sắc của giang sơn Việt Nam, hiện hữu chân dung oanh liệt của một nhân vật kế hoạch sử bé dại tuổi xứng đáng là sự việc nối nhiều năm của Thánh Gióng trong trận đánh chống giặc Ân những nghìn năm trước. Mở đầu truyện là niềm mơ ước của Toản bắt sinh sống được thương hiệu sứ ngông nghênh, ngạo mạn sử dụng Thung; và xong truyện là cảnh Toản cùng đại quân vượt mặt Toa Đô bên trên sông, rồi lại liên tục cuộc rượt xua trên bộ với giọng văn tưng bừng, hào sảng.

Viết về nai lưng Quốc Toản, cũng như về các nhân vật lịch sử dân tộc khác thuộc những vương triều từ công ty Trần trở về trước, tứ liệu lịch sử hào hùng để lại siêu ít ỏi. Ách đô hộ hà khắc mang tính chất hủy khử văn hóa kéo dãn dài suốt 20 năm ở trong nhà Minh đã hình thành những mất non lớn, những không gian lớn cho lịch sử vẻ vang nước ta. Bên cạnh chuyện Hoài Văn Hầu nai lưng Quốc Toản tức khí do bị xem như là trẻ nhỏ mà bóp nát trái cam, chuyện chàng ra trận cùng với lá cờ đề sáu chữ, cùng hai câu thơ vào Đại nam giới quốc sử diễn ca:

“Hoài Văn tuổi con trẻ chí cao Cờ đề sáu chữ quyết vào lập công”

thì chân dung trằn Quốc Toản được Nguyễn Huy Tưởng dựng lên, căn bạn dạng bằng sức tưởng tượng và sáng chế trong một diễn biến phong phú nhiều các cụ thể đặc sắc. Tức là bằng hư cấu nghệ thuật. Cơ mà sự hư cấu tại chỗ này tuyệt ko gợi cảm giác giả mà đào bới tính chân thật nghệ thuật, có nghĩa là một sự thực có thể đã diễn ra như thế.

Lá cờ thêu sáu chữ quà được Nguyễn Huy Tưởng viết sau một quá trình cầm cây viết hai mươi năm. Cũng như L. Tolstoy với đầy đủ trang mang lại thiếu nhi thật huy hoàng cùng trong trẻo vào cuối đời, Nguyễn Huy Tưởng mang đến với thiếu nhi khi đã là 1 tác gia bậc nhất về vấn đề lịch sử, một cây bút tiêu biểu vượt trội về Thăng Long - Hà Nội. Trường đoản cú vị ráng đó, với từ những học thức và yên cầu sống, cộng với kinh nghiệm viết già dặn, Lá cờ thêu sáu chữ vàng, cùng với Tìm mẹ, An Dương vương vãi xây thành ốc, nhắc chuyện quang quẻ Trung… đã trở thành những tác phẩm bom tấn viết mang đến thiếu nhi trong kho tàng văn học việt nam hiện đại.

Nhận xét về lối hành văn của Nguyễn Huy Tưởng trong mảng văn học cho thiếu nhi, công ty văn Nguyên Ngọc viết: “Ông viết kỹ từng câu, chọn từng từ, nương nhẹ như với gần như cánh hoa”. Thừa nhận xét này thật đúng với tòa tháp Lá cờ thêu sáu chữ vàng, cuốn sách được Nguyễn Huy Tưởng viết đi sửa lại các lần để đạt tới một lối hành văn cổ kính, trang nhã nhưng mà vẫn hết sức giản dị, từ nhiên. Giáo sư - dịch giả trung quốc Chúc Ngưỡng Tu đã lựa chọn dịch Lá cờ thêu sáu chữ vàng sau thời điểm dự hội nghị quốc tế tiếp thị văn học tập Việt Nam, được tổ chức triển khai tại hà thành vào đầu xuân năm mới 2010. Trước hết bắt buộc nói đây là một sự lựa chọn rất đáng hoan nghênh. Nhưng nguyên nhân ông lại quyết định dịch cuốn sách thiếu nhi này, của Nguyễn Huy Tưởng, mà không phải một thành công nào không giống trong nền văn học nước ta nói phổ biến mà chắc hẳn rằng đã được không ít nhà xuất bản, tác giả, dịch mang Việt Nam giới thiệu tại hội nghị quan trọng đặc biệt ấy? phải chăng là vì chưng trong truyện có nhân vật Triệu Trung, một viên tướng công ty Tống không chịu hàng phục nhà Nguyên Mông, đang sang nương nhờ vào Đại Việt và thuộc quân trần tham gia vào trận chiến Hàm Tử chống kẻ thù chung? dẫu vậy nếu nhà cửa của Nguyễn Huy Tưởng không có được hồ hết phẩm hóa học văn học nổi trội mà một cuốn truyện, nhất là truyện cho thiếu nhi đòi hỏi, thì vị tất đã lọt được vào mắt xanh tín đồ dịch, cùng – vấn đề này còn đặc biệt hơn, được chúng ta đọc thân thương một lúc được dịch ra?